في معرض إسطنبول الدولي للكتاب

يلزمك حقًا أن تزور معرضًا للكتاب في دولة ما كي تحكم عليها.
أولًا، لا بد أن أنوّه إلى أنني ذكرت من قبل أن معدلات القراءة هنا في تركيا متدنية، ووجود المكتبات العامة الضخمة والتي يرتادها الناس ليس أمرًا يسهل رؤيته والعثور عليها هنا، في إسطنبول. مكتبة الجامعة الأردنية مثلًا أكبر من أكبر مكتبة في تركيا، ولا يبدو أنّ الحكومة التركية تولي اهتمامًا كبيرًا لهذا الشأن مع أهميته. وسأولي لهذا الموضوع تدوينة أخرى حين أحصل على نسب حديثة إن شا الله.

أما الآن، فلا بدّ أن أنقل لكم صورةً رأيتها في معرض إسطنبول الدولي للكتاب.

في البداية، مكان المعرض بعيد جدًا، بمقاييسنا العمّانية، باعتبار أننا نقطع الأردن كلها في ظرف ثلاث ساعات! يبعد المعرض عن مكان بيتي ساعتين تقريبًا بالمواصلات العامة. ولكنّ هذه المواصلات متوفّرة، جيدة، ورخيصة! كما أنّ إدارة المعرض قد خصصت حافلات مجانية لنقل الركاب من أماكن محددة، ولكننا لم نستخدمها.

الدخول إلى المعرض مجاني للطلاب والأساتذة وبعض الفئات الأخرى، ولكنّه ليس مجانيا لغيرهم (تذكرة الدخول رمزية، تبلغ 2 دينار أردني). دخلنا من البوابة الجنوبية، والتي تقودنا إلى معرض الفنون الجميلة.
قبل الدخول إلى تلك القاعات الواسعة التي تشتمل على لوحات عجيبة وتماثيل مذهلة لم أستطع حصر المدارس الفنية التي تنتمي إليها، هنالك مكتب استقبال يسمح لك بترك الجاكيت إن شعرت أنه سيعيق حركتك في المعرض.

تجولنا سريعًا بين تلك اللوحات الجميلة (وبعضها غير جميل أو غير مفهوم بالنسبة لنا)، ووصلنا مباشرة إلى جناح دور النشر الأجنبية. ضيف الشرف في المعرض هو الصين، وهو ضيفٌ مشرّف حقًا، فالجناح الذي خصص له يبدي فعلًا عظمة هذه الدولة واهتمامها بثقافتها. شاهدنا أثناء تجولنا غير محاضرة لكتاب صينين، مع وجود ترجمة إلى اللغة التركية. ليس بعيدًا من الجناح الصيني وجدنا الجناح السعودي، وغني عن القول أننا ذهبنا هناك وأخذنا مصحفين مجانًا من أجل البركة، فلا شيء غير القرآن الكريم يستحق الوقوف عليه في ذلك الجناح. كما شاركت الدار العربية للعوم ناشرون في جناح “ميني” مع الأسف، صغير جدًا، لا يكاد يسع الجالسَين فيه! ولكنا اشترينا منهم ثلاثة كتب، منها ساق البامبو.

1394048_10151808533448198_1086429312_n

إتقان التنظيم في المعرض كان أمرًا فاق قدرتي على استيعابه وهضمه، فلا أستطيع في الواقع من زيارة يتيمة أن أقدم لكم وصفًا لحسن التنظيم وتوزيع الأجنحة في المعرض. كانت المساحات المخصصة لدور النشر كافية لعرض الكتب بطريقة جيدة، والتعامل مع الناس بطريقة سهلة وقريبة.

الأهم من الحديث عن حجم المعرض الهائل، ودور النشر الكثيرة التي شاركت فيه، وكمية الكتب التي عرضت، هو الحديث عن الناس.

في الواقع، لم أكن أتوقع أن يجذب المعرض هذا الجمع الغفير من الناس، من مختلف الأعمار والاهتمامات والخلفيات.
التقطت بعض الصور للقسم الخاص بتواقيع الكتاب، وهي تظهر بحقّ أن الكتاب، بخلاف ما كنت أتصوّر، يحتل مكانًا مهمًا في تركيا الحديثة:
996639_10151808530428198_2097576998_n

397478_10151808530293198_1330187772_n

قد يكون هذا شيئًا عاديًا في أي دولة غربية أخرى، ولكنّي في الواقع لم أكن أعرف أنّ هذا الاهتمام بالمعرفة والقراءة موجود لدى هذا القطاع الواسع من الأتراك. كنت حقّا أرى شغفًا للمعرفة في عيون كثير من الشباب في هذا المعرض اليوم. بحثا عن كاتبٍ سمعوا بوجوده، سعادة غامرةٌ عند اكتشاف كتاب كان أحدهم يبحث عنه، وقوة شرائية كانت ظاهرة من عدد الأكياس التي كانوا يحملونها.

لا بد أن أشير إشارة سريعة أخرى قبل أن أختم، وهي سريعة لأنني نعسان وتعبان بحق، ولأنني كذلك يجب أن أدرس هذا الجانب من الثقافة التركية المعاصرة بعمق أكبر في المستقبل القريب. هذه الإشارة تتعلق بالترجمة.
الثقافة التركية المعاصرة تقوم على الترجمة، لا على الذوبان في لغة أخرى، وما يستتبعه ذلك من ذوبان في ثقافة أخرى. الناس هنا يهتمون بالكتاب التركي، بالكاتب التركي، وبالكتاب المترجم إلى التركية. إن كان الكتاب مترجمًا إلى التركية، فالأولى شراؤه. أثناء تطوافي بين دور النشر التركية اليوم، وجدت طيفًا واسعًا من الترجمات من شتى اللغات، خاصة الإنجليزية بطبيعة الحال، وأقلها العربية مع كل أسف.

سأكتب أكثر عن المعرض وأخباره قريبًا إن شاء الله، وسأتابع ما يكتب عنه في الصحافة المحلية وأنقله إليكم كذلك.

2539_10151808532168198_82875945_n 67050_10151808533603198_337496071_n 548441_10151808531488198_442723753_n 1385639_10151808530723198_153159100_n 1456489_10151808533908198_167866436_n

فكرتان اثنتان على ”في معرض إسطنبول الدولي للكتاب

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s