Çün bilesin yol menzillerin

Yirmegil sen Turk ü Tacik dillerin

كيما تعرف إشارات منازل الطريق   عليك بحب لغة الترك وفارس

تعلم اللغة من الصفر يحتاج إلى دفعة قويّة في البداية، ويحتاج إلى مقاومة الشعور بعدم الرغبة في استخدام القاموس لمعرفة كل كلمة جديدة، وكل الكلمات في هذه الحالة جديدة. درست ساعات طويلة اليوم والأمس، وما زلت في الصفحات الأولى من الكتاب، أدرس الكلمات والجمل، وأراجعها، وأدونها في مكان آخر كل يوم. وشعرت اليوم وأنا في المطعم أنني كنت قادرًا على تشكيل بعض الجمل ذات التركيب المتشابه، مع شيء من التردد والصعوبة، ولا صورة أقرب لحالتي اليوم إلا صورة الطفل الصغير الذي ينطق كلماته الأولى، ويثير ذلك فرحة من حوله من الأهل، وهذه هي ردة الفعل من أصدقائي الذين كانوا معي في المطعم اليوم، وللمكان رمزيته في هذه الحالة طبعًا.

اقرأ في كتاب باللغة الإنجليزية عن تطور اللغة التركية الحديثة، وعنوان الكتاب: إصلاح اللغة التركية: النجاح الكارثي، وهو كتاب جميل فيه الكثير من الفائدة، ويشجعني على الإسراع في تعلم التركية الحديثة، لعلي أتمكن فيما بعد من دراسة اللغة العثمانية، وأشعر أن هذا ليس بالأمر الصعب نظرًا للكم الكبير من العربية والفارسية فيها، كما أن الأدب التركي في القرن الثامن عشر والتاسع عشر يبدو مجالًا رحبًا للقراءة والدراسة في المستقبل.

ما زال عندي واجب جديد لتصريف بعض الأفعال في الماضي والمضارع والمستقبل للضمائر الستة في التركية، وسأفعل ذلك بعد العشاء على ما يبدو، كما أن بعض الطلبة يريدون المساعدة ويبدو أنني سأجلس معهم قليلًا لدراسة بعض العربية في المساء.

العديد من الطلبة يستخدمون كلمة “أجتهد” إذا أرادوا أن يتحدثوا عن الدراسة، فيقولون: يا أستاذ، نجتهد التركية اليوم؟ أي ندرس التركية، لذا سأذهب الآن أجتهد بعض الشيء، فربما لا أجد الوقت خلال أسبوع العمل لذلك.

biraz sonra birlikte Türkçe pratik yapmak gerekiyor

يجب أن نمارس التركية معًا بعد قليل

فكرة واحدة على ”Çün bilesin yol menzillerin

  1. يا استاذاه،
    في رأيي جد لنفسك أستاذا آخر، فلا لك خير من عبد الصمد
    والله هو يعلّمك أشياء غريبة
    لكنني على الرغم من كل شيء أحب أن تتقاسم معي ما تتعلمه من التركية ولو كان أشياء غريبة مثل “كن عاقلا” .🙂

    فأنا سوف أتقاسم معك التعبيرات أو الكلمات أو الجمل الجديدة التي سأتعلمها بالانجليزية من تيجيراي يعني أستاذاى طاهر وآدم.

    طابت تركيتك وطابت انجليزيتي إن شاء الله🙂

    بالتوفييييق🙂

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s